...אז
.נהניתי מאוד הערב
.כן, גם אני .אני שמח שהתקשרת
.כדאי שאיכנס
.כן, בואי ניכנס .אתה יודע למה התכוונתי-
.היי, בחייך ...אמרתי שנהניתי הערב, אז
.כן. הבנתי .תתקשר אליי מחר? -בסדר-
.לילה טוב, טרוויס
.לילה טוב
.תיזהר
...לפני שנה ...ערפדים, אנשי זאב וזומבים-
הסתננו .לעמק סן פרננדו שבקליפורניה
.הרשויות לא יודעות את מקורן
אלה סיפוריהם"
של השוטרים"
שלוכדים את המפלצות האלה"
ושל צוות הצילום" "שמתלווה לשוטרים
עמק המוות -פרק 7-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
,טוב, אנשים .נראה שעלינו לתפוס איש זאב
,פירס, סטובק .אני רוצה שתטפלו בעניין
?למה לא אני וקרלה .כן-
כי בחודש האחרון פירס ,וסטובק תפסו 11 אנשי זאב
בעוד שאתה ורילנדי .תפסתם שישה
כי נתת להם .את התיקים הטובים
אני מחלק את התיקים ,באופן אקראי
ותירוצים הם הלבנים ?שבונות את בית הכישלון. -מה
השוטרת לנדרי, הבנתי .שהתקיפה התרחשה בשכונה שלך
את מוזמנת ללון אצלי .עד שהסכנה תחלוף
.אני חושב שאהיה בסדר ,לנושא הבא-
שמעתי שמחלקת התברואה של לוס אנג'לס
,לא חתמה על חוזה חדש .והם בשביתה באופן רשמי
?מה זאת אומרת זאת אומרת שכל אחד ואחת מכם-
אחראי לאסוף ולהיפטר .משאריות הזומבים שאתם הורגים
?אפשר לקחת אותם הביתה .לא, מובן שאי אפשר-
,ולנושא האחרון
היום הוא יום הולדתה .של השוטרת קרלה רינלדי
.מזל טוב, קרלה
.מזל טוב. -זו קרלה שלי ,היא לא אומרת בת כמה היא-
אבל אני מניח שחלפו שנתיים ?מאז חגיגות ה-16 שלך, נכון, רינלדי
פקד, אתה יודע ?שאני לא היספנית, נכון
.אם כן, לא הייתי אומר לך
,בואו נפגין אהבה כלפי קרלה .אבל אהבה הולמת
,בלי נשיקות עם לשון .בלי לפיתות במפשעה
,אם מישהו רוצה לחבק אותה .שירחיק את האגן ממנה כמו מאש
.בדיוק !טוב, צאו להרוג משהו-
זוכר קודם לכן כשאמרתי ,לך לא להסתכל בג'יפ לידינו
,זה עם החלונות הכהים ?והסתכלת למרות זאת
.כן, חשבתי שראית ציצי צדדי .כמובן-
בכל אופן, כשהנהג זרק את הסיגריה .מחוץ לחלון, ראיתי את פניו
זה היה אותו הערפד שתקף .אותי מחוץ לבר לפני שבועיים
?בטוח .כן-
?רשמת את מספר הלוחית
.יפה ,עכשיו רק נותר לשאול
?מה נעשה בנדון .לא נעשה כלום-
.הפקד רוצה שנתפוס את איש הזאב .נחכה עד שנוכל לדבר איתו מאוחר יותר
.אל תיתן לי את המבט הזה ?מה-
המבט שיש לך כשאתה עומד .לעשות משהו שביקשתי ממך לא לעשות
.תבטיח לי שלא תרדוף אחריו לבד .טוב, סטו. אני מבטיח-
?שבועת זרת
,שבועת זרת. -אני אב .אני מתייחס לזה ברצינות
.אני יודע .בסדר-
.טוב. הבנתי
,פקד, צר לי להפריע לך ?אבל אפשר לחפש לוחית רישוי
.הגעתי עכשיו לתחנת המשטרה .לא, כוח לחימה באל-מתים
,כן, הייתי נותן לו ציון 50 .אולי פחות מזה
,אגב, לא שאני משלם מסים .אבל אם כן, הייתי מתעצבן
.טוב, נתראה אח"כ
?אפשר לעזור לך .כן, בבקשה-
.אני מחפש את קרסטן .קירסטן-
.רק רציתי להחזיר לה את המעיל היא השאירה אותו במכונית שלי
...לפני כמה ימים
.כן... היא עסוקה .היא לא יכולה לצאת כרגע
.בסדר... אבא
.כמה חבל .תודה-
.תמסור לה את זה .בסדר-
...אולי אכתוב לה פתק .לא. -לא? אולי לא. טוב-
?אני לא מכיר אותך
כן, אני מנגן בס ."בלהקה "איבר פלסטיק
?"רך וקטן"
תא נכה"? "אוטיס גיי" ?"וזכויות האזרח
?"פשעי ילדים"
?"ללא מכנס" .בהחלט לא-
אלה חלק מהלהקות .שאני מנגן בהן
אתה ודאי לא שומע .מוזיקה כזאת. -לא
.אתה ודאי לא יוצא מהעמק הרבה .אני יוצא מדי פעם-
.תודה, הפקד סטובק ?אתה יודע שאני הורג למחייתי-
.אתה בטוח לא קומיקאי
.להתראות
.זו לא הדלת
.היפסטר מוזר השאיר לך את זה ?טרוויס! הוא עדיין בחוץ-
לא, הוא היה צריך .להתקשר לכמה אנשים
.הוא לא מוזר
.אני לא בוטח בו .בסדר-
?מה נסגר עם שיער הפנים שלו
כלומר, אין לו זקן .אבל הוא לא מגולח לגמרי
באופן אישי, אני חושב שצריך .למצוא סגנון אחד ולדבוק בו
.אני אוהבת את הזיפים שלו .אל תדאג, אתה תאהב אותו
אנחנו צריכים ללכת .לשמוע את הלהקה שלו מתישהו
.טוב
.נראה שיש לו תווים יווניים ?הוא יווני
.טרוויס פלין .לא נראה לי
.כן
.טרוויס פלין
,ברור לך שאם נהרוג אותה נצטרך לשים אותה במכונית
ולהסתובב איתה בכל העיר ?עד שנגיע לתחנה? ברור לך
?כן. אז מה ?מה אתה מציע
.אני אומר שנקרא לבילי וסטובק .שהם ימודדו עם זה
אלא אם האידיוטים האלה .ילשינו עלינו
.ג'ון ג'ון, אני אלשין עליך .לעזאזל-
?מה
.היא תירה בה
.ירייה יפה .אני שונאת שזה קורה-
.למה? היא זומבי .היא בטח לא מרגישה כאב
...אני יודעת, פשוט
.אני שונאת להחטיא
?אתה באמת לא הולך לקחת אותה !היא כבר בפח, קרלה-
.אין מי שירוקן את הפחים ?אז מה-
.היום יש לי יום הולדת .אני רוצה את זה. -זה? -כן
.לעזאזל עם ימי הולדת
".יש לי יום הולדת, ג'ון ג'ון"
".ג'ון ג'ון, תעשה את זה" ".ג'ון ג'ון, תעשה את זה"
!היא מסריחה .כן, היא זומבי-
.יש לה ריח של דגים וביצים
פתח את הדלת. -לא, אני לא .נוסע באוטו כשהיא שעונה עליי
,פתח את הדלת. -לא ,השכר שלי נמוך יותר משל מתלמד
.אז אני מעדיף להתפטר
.קרלה, פתחי את תא המטען
"טרוויס פלין"
.ידעתי ?מה ידעת-
.שיש בעיה עם הבחור הזה .נשמע רציני. -זה באמת רציני-
.אין לך מושג מה אני עושה
תחפש "מתחת לחצאית ."של מישה ברטון
.לא, אני בעניין משטרתי
!זה שורף !תפסיק. -שורף כל-כך-
בסדר! "מתחת לחצאית ."של מישה ברטון
.תפוס פיקוד
.5,000
+
?פקד, ראית את השוטרת לנדרי
"היא עזבה עם "חצי זקן .במכונית קמרו
?היא אמרה לאן הם נוסעים .לא-
.תודה, פקד .סטובק-
?כן
...אתה חושב שהם .אני לא רוצה לחשוב על זה-
.גם אני לא מחשבות טמאות על השוטרת לנדרי
.מחלישות אותנו ומורידות מערכנו .אני לא ארשה זאת
.לפחות לא בשעות העבודה
?יש בינינו הבנה .אני חושב שכן-
.יפה מאוד .תודה-
.סטובק
.כן
אני לא מרגיש כך .לגבי רינלדי. -בסדר
אני חושב שהיא יכולה .להתמודד עם השדים שלנו
.אתה איש העולם הגדול
.אני גר בשרמן אוקס .אתה יודע על מה אני מדבר-
.האמת היא שלא .שמור על עצמך, חייל-
.משוחרר .משוחרר? -כן-
.סטובק
.כן תודה על שעמדת לצדי-
.בהווה ובעתיד
.משוחרר ...אני מרגיש-
.שתקרא שוב בשמי כשאתרחק
.אני לא אוהב שמפקפקים בי ?משוחרר. -באמת
.כן .נתראה ביום שני-
.סטובק !לא-
.אלוהים
.זה היה טעים כל-כך
.לא מתוק מספיק ?אתה רציני-
עוגת תותים במילוי סירופ מייפל ?עם אבקת סוכר למעלה
.עצמי את העיניים
.מה? -עצמי את העיניים .סמכי עליי
.פקחי אותן
.מזל טוב, שותפה .ג'ון ג'ון-
.אלוהים, ג'ון ג'ון .זה רולקס
?מאין השגת את זה
.אני מכיר אנשים
.אבל זה יקר בטירוף
.אלא אם כן זה זיוף .וזה בסדר גמור, אגב
.זה זיוף? -לא, מובן שלא .לא אעשה לך את זה
.תראי את היהלומים
?גנבת את זה, נכון ?למה, כי אני שחור-
.גנבת את זה מהזומבית בניידת .לא. כן-
.הזומבית לא צריכה את זה .חבל לזרוק דבר כמו רולקס
.אתה מוכרח להחזיר את זה לזומבי
רק רציתי לעשות משהו .ליום הולדתך, קרלה. זה הכול
.אני מעריכה את המחווה
אבל אתה לא יכול .לקחת שעון מאדם מת
.זו קארמה רעה .טוב-
?פקד, רצית לראות אותי .פירס, חיפשתי את הלוחית-
?אתה רוצה לומר לי במה מדובר .אני מעדיף שלא-
.אתה אדם נאה, בילי .יש שיאמרו שאתה יפה
יש לך שיער זהוב .ופה כמו אפרסק חצוי
,אבל אני עדיין הפקד שלך .ושאלתי אותך שאלה
?סליחה, מה הייתה השאלה .אני כבר לא זוכר-
.לוחית רישוי .לוחית רישוי-
.על זה דיברתי .כן-
סטו זיהה את הנהג כאחד .הערפדים שתקפו אותו מחוץ לבר
,אני מת לתפוס את החרא הזה
אבל הבטחתי לסטו .שלא ארדוף אחריו לבד
לא אפר את ההבטחה ?אם מישהו יחליט לבוא איתי, נכון
.נכון
.אני מדבר עליך, פקד .אתה יכול לבוא איתי
.אני? -כן .נהדר. כן. למה לא
.בוא נעשה את זה .נכסח ערפדים-
.נכסח ערפדים .יש-
+
.חלפה שנה מאז לימודיי במכללה ?טיילת באמסטרדם, נכון-
נכון. יצאתי ממועדון ובחור ישראלי קשוח עם שפם של קוסם
.עצר לידי במרצדס שחורה ?מה-
הוא שאל אותי אם אני רוצה ללכת למועדון ברובע האורות האדומים
.שם עושים לך ביד עם פרווה
!כל הזמן
.לעזאזל. -לא אכפת לנו .קיבלתי, עבור. נטפל בזה-
.רגע, תחזור לסיפור לישראלי הייתה חגורה שחורה בקראטה-
והוא הקלידן לשעבר ."של הלהקה "דמעות לפחדים
.כולם רוצים לשלוט בעולם .נכון-
התראה לכל הניידות על מכונית .מסוג פורד בשדרות ברבנק
ידעתי שלא הייתי צריך .לספר לבילי על הערפד
?הלו
?בילי, איפה אתה ?מי זה-
.זה סטובק, חתיכת מטומטם .אני סתם צוחק-
.זה התא הקולי של בילי ,אני לא יכול לענות כרגע
.אז תשאירו הודעה לאחר הצליל .בילי, ההודעה הזאת לא מצחיקה-
.אני יודע מה אתה עושה .שמעתי את ההתראה לניידות שהוצאת
.אם לא תתקשר אליי .אספר לדשל
,וביום מן הימים .אני באמת אספר לו
.אני לא אספר לו
.זו המכונית שלו
.ריק
?זה הוא .כן, זה הוא-
?איך יש לו קליטה סלולרית פה .בן זונה גדול-
.מעניין מי הספק שלו ,הוא יילחם-
.נצטרך לתקוף אותו מאחור .אולי אני לא משתמש ב"נדידה" נכון-
.אולי נאיר עליו אור אולטרה-סגול אפשר להתמקד
בערפד הענק שאנחנו .עומדים לתקוף? -כן
?לאן הוא הלך .לעזאזל-
טוב, מרי מישל אובמה .במיטה עם שרה פיילין
.מעניין
!זו הזומבית! תעשה משהו .אני כבר עושה משהו-
!האקדח שלך! תירה בה ...אלוהים, אני נשבעת שאירה בה
.אלוהים .בחיי-
?מאיפה הוצאת את הקולות האלה .אני מצטערת, נבהלתי-
.חשבתי שירית בה מלכתחילה .יריתי. -מתברר שלא, קרלה-
.יריתי בה פעמיים ...היא עדיין זזה. -אני-
.בטוח שיריתי בה בפעם השנייה
?לא החזרת לה את השעון, נכון
.באמת, העולם יסתיים בשנת 2012 .אם את לא מאמינה לי, תשכרי את הסרט
?אתה בסדר
...טרוויס .אני בסדר. אני בסדר-
...על מה דיברתי? אני
.אלוהים
?מה קורה לך !טרוויס, עצור בצד
אלוהים, אם אתה איש זאב .ולא אמרת לי, אני אהרוג אותך
.אלוהים
!בילי, אולטרה-סגול
.שים אזיקים על החרא הזה .קום-
.קום, מותק. על הרגליים ?ננסה שוב. מוכן
!תצלה אותו! תצלה אותו
+
טרוויס, עצור. אתה לא .חייב לעשות את זה. תנשום
.אתה לא יודע מה אתה עושה .הכול יהיה בסדר
.אמרתי לך שאני לא בוטח בו
?את בסדר? נפגעת בראש .לא, אני בסדר-
?איך מצאת אותי .הוצאתי התראה לכל הניידות-
.פשוט למדי. -תודה ?רוצה לדעת מה החלק המשוגע
הוא שאל אותי אם .זה הזמן שלי בחודש
אני לא רוצה לדבר .על העניינים הנשיים שלך
עכשיו אתה יכול להטיף לי .על הבנים שאני יוצאת איתם
.לא, את ילדה גדולה
הוא לא עבר .אפילו את מבחן הריח
.היה לו ריח טוב .לא על זה דיברתי-
ראיתי טיפוסים .כמוהו מיליון פעם
:תני לי לנחש ,אין לו עבודה קבועה
,הוא מקלל את הוריו .הוא חולה שליטה
.תמיד מרושש ורוצה שאת תשלמי
הייתי אמורה לקנות לו גיטרה .ביום שבת. -אני שונא אותו
...בפרק הבא
אתה יודע מה אני אוהב ?במצלמות הקטנות האלה
שאני יכול להסתכל .בנחיריים שלך. -תפסיק
השוטרת רינלדי .תפעל במסווה של זונה ערפדית
אני אקח את האקדח הזה .ואירה בפנים שלו
.אני צריך חבל
.הוא ערפד .למען האמת, הוא אידיוט-
אתה יודע, יכול להיות .שיש לך בעיה התפתחותית
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסה זו ע"י HDSubs מקבוצת Asailow
www.HDSubs.org